Sekolah itu apa?

学校ってはな、遊びに来るところじゃねえよ。勉強するところなんだよ。テストでいい点を取るために勉強するんじゃないよ。苦しいことや嫌なことから逃げないため勉強するんだよ。人ってはな一人じゃ行きて行けない。だから、仲間と一緒に生きていくこと勉強するんだよ。学校ってはな、そういうことを勉強するためにあるんだよ。だから、ちゃんと通って、きっちり卒業するんだよ。

Sekolah bukan tempat untuk bermain. Sekolah adalah tempat untuk belajar. Belajar untuk tidak melarikan diri dari segala kesulitan dan hal-hal yang tidak diinginkan lainnya. Manusia tidak bisa hidup sendiri. Oleh karena itu, belajarlah bagaimana caranya hidup bersama teman. Sekolah ada untuk tempat kita belajar hal-hal tersebut. Maka dari itu, pergilah ke sekolah tanpa bolos, lalu luluslah dengan baik.

Guru Yamaguchi Kumiko

dalam Gokusen 1